Wort & Web – Martina Kunze

Ihre Partnerin für klare Texte, KI‑Redaktion, Übersetzungen und Websites

Von der neuen Website bis zur laufenden Pflege – damit Ihr Auftritt aktuell bleibt und Ihre Texte überzeugen, während Sie sich um Ihr Kerngeschäft kümmern.

Kennen Sie das?

Im stressigen Tagesgeschäft bleibt die eigene Website oft monatelang liegen. Angebote sind veraltet, wichtige Updates fehlen oder für den geplanten Newsletter bleibt schlicht keine Zeit. Und selbst mit modernen KI- oder Übersetzungstools kosten eigene Entwürfe oft mehr Nerven als gedacht, weil am Ende doch der menschliche Feinschliff fehlt.

Genau hier komme ich ins Spiel: Ich unterstütze Unternehmer, Selbständige und Mittelständler als verlässliche externe Partnerin für klare Kommunikation und einen gepflegten Webauftritt – strukturiert, unkompliziert und auf Augenhöhe.

Leistungen

Mein Angebot für Sie

Klare Texte & KI-Redaktion

Gute Texte bringen Ihr Angebot auf den Punkt und schaffen Vertrauen. Egal, ob wir bei null starten oder bestehendes Material veredeln:

  • Website-Texte, Leistungsbeschreibungen, Newsletter und Kundenanschreiben, die nach Ihnen klingen – klar, professionell und ohne leere Floskeln
  • KI-Redaktion & Feinschliff: Sie liefern mir stichpunktartige Notizen, eine kurze Sprachnachricht oder einen rohen ChatGPT-Entwurf – ich mache daraus einen flüssigen, stilsicheren Text mit Persönlichkeit

Übersetzungen & Übersetzungs-Check

Wenn Ihr Unternehmen international kommuniziert, kommt es nicht nur auf die richtigen Worte an, sondern auf den richtigen Ton:

  • Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch: fachlich präzise und sprachlich so aufbereitet, dass sich Ihre Leser in beiden Sprachen direkt angesprochen fühlen – für Websites, Software, Präsentationen und Geschäftskorrespondenz
  • Übersetzungs-Check: Professionelles Lektorat bestehender oder maschinell erstellter Übersetzungen (z. B. DeepL-Entwürfe), damit Ihre Texte auch in der Fremdsprache natürlich, präzise und überzeugend klingen

Website-Erstellung mit KI

Sie brauchen einen neuen Webauftritt, oder Ihre bestehende Seite ist in die Jahre gekommen? Ich erstelle moderne Websites mit Unterstützung von KI – effizient umgesetzt, aber mit menschlichem Blick für Inhalt, Gestaltung und Details:

  • KI-gestützt, von Hand verfeinert: moderne Websites und One-Pager in kurzer Zeit – sorgfältig geprüft und auf Sie zugeschnitten
  • Schnell, sicher, wartungsarm: ohne Plugin-Ballast, mit kurzen Ladezeiten und auf allen Geräten gut lesbar
  • Rundum betreut: Texte inklusive, auf Wunsch zweisprachig (Deutsch / Englisch) – und anschließend kümmere ich mich gern im Service-Paket um Ihre Website.

Website-Pflege & Aktualisierung

Eine gute Website braucht laufende Fürsorge – technisch wie inhaltlich. Ob WordPress, ein anderes gängiges Content-Management-System oder eine moderne KI-gestützte Website: Ich halte Ihren Auftritt aktuell, und Sie müssen sich um nichts kümmern:

  • Einfach zuschicken, fertig: Sie senden mir neue Inhalte kurz und knapp – per E-Mail, als Stichpunkte, Fotos oder Sprachnachricht. Ich formuliere, gestalte und baue sie ein.
  • Technik im Hintergrund: Updates, Backups und Sicherheits-Checks für WordPress und andere gängige CMS – oder schlanke, wartungsarme Websites, die kaum Technikpflege brauchen
  • Planbar und verlässlich: im monatlichen oder quartalsweisen Service-Paket statt Projekt-Chaos

Übrigens: Auch diese Website ist so entstanden – KI-gestützt erstellt, von mir inhaltlich gestaltet und verfeinert.

Ihr Vorteil

Warum Wort & Web?

Alles aus einer Hand

Sie brauchen keinen separaten Texter, Webdesigner und Web-Techniker – ich verbinde Inhalt, Sprache, Gestaltung und Pflege nahtlos.

Erfahrung & Verlässlichkeit

Mit langjähriger Praxis in Redaktion, Projektkoordination und Web-Betreuung denke ich mit, halte Termine ein und arbeite eigenständig.

Direkt & unkompliziert

Keine langwierigen Agentur-Schleifen, sondern ein persönlicher Kontakt, der Ihre Sprache spricht.

Porträt von Martina Kunze

Über mich

Hallo, ich bin Martina Kunze

Seit über 30 Jahren arbeite ich an der Schnittstelle von Sprache, Kommunikation und Technik. Viele Jahre war ich als Vorstandsassistentin und PR-Managerin für international tätige Technologieunternehmen tätig.

Seit 2012 bin ich selbständig und unterstütze kleine wie große Unternehmen mit Texten, Übersetzungen und Websites. Mein technisches Verständnis – vor allem in Softwareentwicklung und IT-Sicherheit – und meine Liebe zur Sprache helfen mir, auch komplexe Inhalte klar und verständlich auf den Punkt zu bringen.

Heute verbinde ich diese Erfahrung mit den Möglichkeiten moderner KI: Ich setze sie dort ein, wo sie Zeit spart – und sorge mit meinem Blick für Sprache und Details dafür, dass am Ende alles stimmt.

  • 30+Jahre Berufserfahrung
  • 15Jahre Unternehmens­kommunikation in der IT-Branche
  • 2012selbständig seit

Kontakt

Lassen Sie uns sprechen

Sie planen eine neue Website, möchten Ihre bestehende endlich wieder auf den neuesten Stand bringen oder suchen verlässliche Unterstützung bei Ihren Texten und Übersetzungen? Schreiben Sie mir eine kurze Nachricht oder rufen Sie an – wir klären in einem unverbindlichen Gespräch, wie ich Sie am besten entlasten kann.

Martina Kunze

Nachricht schreiben